Divorce Papers.
Thank you for all your kind care.
Why ? What were you unhappy about?
Chi.
Listen to your heart!
I said I would change, Chi
You'll change?
It's too late now!
What happened?
Divorce !
Divorce, divorce, divorce....
It's all Chi.
Serious? Serious? Serious?
Hey Yoichi. Yes, yes.
The cream?
Yes, yes.
What took you so long? Yes.
Just, I couldn't find it. Huh? Not there.
Look, it's here. After all, haven't changed yet.
Yes, Hana chan. Good, hey.
Let's get your skin all churuchuru.
Your skin churuchuru, yes,yes.
Huh?
Nothing. Oh, I throw this out.
Unreasonable, Yoichi having to work the weekend.
It's been so long, I want to see you.
But I wont be there. Sorry.
Oogawa sama, may not be coming.
He's always been so punctual. That's right.
Oogawa sama.
Sorry, I'm running late. No, no, no.
Good morning, please, please.
Good morning. We're glad your here today.
We received your request the other day and prepared the plans
with the changes on the second floor. Well ah,
we won't be building the house. Huh?
Oh, we do have to complete the contract.
Dissatisfied with the plans?
It's nothing like that.
Actually, last night... Last night?
She said she wanted a divorce. Huh!?
Shh, be quiet. Come over here.
Come, come.
Hit me like a bolt of lightning. Last night, somehow or another,
I opened the household account book. I don't usually look at it,
And there, between the pages...
Was it possibly, divorce papers?
How did you know?
Oh, nothing. That's right.
And then I asked her, "What's this?" And then
"I've been thinking about it for awhile, I want a divorce."
Is that right?
From that, we were discussing things all night until just now.
Is that what's going to happen?
No matter how much I begged, my wife's determined.
No, please calm down. Everything is over.
No, don't be so pessimistic.
Please, Huh?
Oogawa san. Huh? Huh?
Right, such a thing. Huh?
Free fansub by Kowiahitotachi.
You saved it. What did I save?
Customer service, just do that, leave the business to me.
There was no way I could shed tears like that.
Oh that? What's wrong? This is praise.
Thank you.
What's wrong?
What is it, so gloomy since this morning? You look like
you found divorce papers too? Hey.
She might be thinking of divorcing me.
No, nothing like that. I have an above average job,
never cheated on her. Of course, I'm mistaken.
You're mistaken, about that? Oh, I'll forget about it.
Can you really forget it, now that you found it?
Therefore I will ask clearly.
The best way to settle things like this, is to clearly ask.
Wait, that's like you stepping on a land mine,
it'll blow up. Blow up? That's an exaggeration.
Your wife, perhaps it's just a postpartum depression?
Postpartum depression? Women after giving birth,
feel like they're in a prison where whenever they're about to fall asleep,
the get woken up.
That would be impossible. Impossible for me too.
Your wife worked full time before giving birth, right?
Gave birth, and suddenly is in the house,
then didn't she become emotionally unstable?
Well, she's depressed?
After giving birth, the hormones go crazy.
In the first place, postpartum, the hormone balance is disturbed,
it's a time when it gets hard to control one's emotions.
Great care is necessary. Then.
What was that just now, you know him? No.
Anyway, you need to let your wife have a break.
She needs to refresh, right. Aah, just like that,
it will calm down your predicament. That's an adult male.
If you can to that somehow. Calm and collected.
I'm home. Welcome home.
Oh! What?
N..no. nothing.
What? W...well, just a little hungry.
Heh, you haven't eaten already ?
I'm really sorry.
Heh, what's this? An invitation, to a wedding?
Oh that, look, Tomoko.
Because she found out she's pregnant, she moved the wedding up.
Really sudden. Huh, when?
Saturday, but I declined.
Because it's been a while, I wanted to get together
with my college friends and make some noise.
Been a while since making noise with your friends?
Finally, I got out!
Long time! So fun!
Then, well then. Huh?
The wedding, you should go.
Go spend some time with your friends.
But looking like this. My hair's a mess,
If I don't go to a beauty parlor. Beauty parlor?
There's no way. Go to the beauty parlor.
I can't take Hana chan there.
Huh? See, no way.
If I go out to some place like that,
Yoichi would have to watch Hana chan.
Would I? You've never even done that once?
Watching her on your own. Well that....
Since you can't, that's why I declined.
Besides, you're always working weekends. N..no, it's OK.
I'm owed a compensatory day. I will take that day off.
You need a change of pace. What's that?
You've never paid attention to such things.
Oh, you're feeling guilty about something, aren't you?
N...not to be rude, but wanting
to give Chi a break to refresh, is something
I've always thought about.
Then it's really OK? Of course it is.
Thank you! Yoichi !
So happy. Finally.
Good afternoon. Oh, please come in.
What? Somehow you seem brighter. Actually, recently,
for the first time, my husband understood my postpartum unhappiness.
So I'm just a little giddy.
Is that right? Wonderful.
Owing to that, he said, "Get refreshed."
This is really thanks to you, Miwako san.
No, no. It's because your husband
is reasonable, don't you think. Oh please.
Thank you so much.
She was so happy with that necklace.
Is that right? Come, come.
The other day he helped me choose a present for my wife.
Sudo sama, you really are the devoted husband.
To help my wife out, sometimes I even
watch our child. That's super.
For me, it was impossible for me to be alone
with my kid, if she cried, I had no idea what to do.
It's just something you somehow handle.
It's only by watching them, that you can earn the children's trust.
That is super. We're here, come in.
"Somehow manage."?
In general, guys just don't get it, do they?
Every mother, from the moment they give birth, raising the child becomes the focus.
Me too, when I was a beginner, everyday was nerve racking.
To suddenly have this small life entrusted to you, the pressure is enormous,
no way they can understand. Isn't that right?
Everyday I am fearful. Occasionally, when she's sleeping quietly,
I worry if she is breathing properly.
I know, I know. Like this, this?
Oh, like that. Me too, like that.
And then after, after, I was so anxious, I'd see strange dreams.
I see them. Back in those dreams,
when the baby would be sleeping face up,
the face would change to my husbands.
"Feels real good"
Gross.
"Wow, what a great house. Good Yoichi, great, Yoichi."
This house is so cool.
Right? Even so, she didn't like it.
Huh? They complained? Hanno san's plan?
Well who was it? No, no, it's fine, fine.
And what? You know?
Before long, there's this incredible good looking girl joining sales.
You're always first with that kind of gossip.
It seems she's a really sexy beautiful divorcée.
You in love?
Today, I should be back in about 3 hours.
Basically all you have to do is diapers. The dirty diapers,
you put in a plastic bag, tie it, in this garbage can.
And depending on circumstances, there's milk and baby food.
Yes, yes. Cause she's had an afternoon nap,
I think she'll be in a good mood, if she cries, don't make faces, pick her up!
No strange faces! Yes. yes.
You can use an app. She likes this one.
Yes. yes.
And when you go out, use this baby carrier, it's safer.
It's OK for you to touch Hana chan. Yes, yes.
Hey, have you got everything?
OK? Hey. OK, OK.
For anything else, I've written on this memo.
Then, I'll leave while Hana chan is still sleeping, OK.
Hana chan, I'll be back.
Well, I'll be back.
Come back safe. Counting on you.
"Manage somehow, manage somehow, We'll manage somehow."
It's been four months? It's grown a lot.
Yes it has.
Because I don't know when I'll be in again,
Something that will be fine with it longer, please.
Got it. Let's start with shampoo.
Yes.
Can I take you cell phone for you?
No, it's the first time my husband is watching our child, little worried.
Such a worrier.
It's OK.
Hana chan? You woke up?
Yes, yes.
Just wet? Lucky me.
"Manage somehow, manage somehow, manage somehow..."
No other fathers here... Of course, it's a weekday.
Please have some sushi. Oh, tank ya berry mucho.
Well I'll eat this.
Uoh, weirdo.
Sorry, the toy. Oh, no, no.
Cute. She's darling.
You know her? Are you new here?
Yea, took a day off, thought I'd have a look here.
Huh? Took a day off, to give mama a rest? Cool.
Wife's at the beauty salon, me today.
Cool. I wish my husband would do the same.
Really. It's good you have such a nice papa.
No, no, It's natural for a father.
Ah, if my husband would do this just for one day,
I'd fall in love again. Fall in love again?
Yes, Is that right?
Ah, Thank you so much.
Next time you come, will it be another 4 months?
I'll work on raising papa, and get back sooner.
Yes.
Huh, what's this? He's used to it.
Oh, look, that's a great assist.
Look, they won.
We won, we won.
I'm home. What?
I'm home. Welcome home.
Hana chan, I wanted to see you.
Was it OK? Yea, Hana chan you know,
she's an insanely good kid, piece of cake.
Heh... That's good.
If it's like this, the weekend will be no problem.
The wives at the park all certified,
"You have the character of an "Ikumen.""
Heh, but while you're watching Hana chan, no beer, OK.
Really? Nothing comes out of my breasts.
That may be. If anything were to happen, your judgment might be impaired?
And watching basketball, is over stimulating.
I just turned it on. It seems that Hana chan likes basketball.
Someday let's go together to watch it at the arena, OK.
But you know, it is tough, being alone with a child.
You can't take your eyes off them, no time for yourself.
Even I have my limits.
Therefore, right now, I'm going out for a little relaxation.
See ya, be back. Yoichi.
He only watched her for 3 hours.
Go !
Have you thought about a major, don't you need to decide soon?
Getting into the right program sooner would be better.
Mama, why did you become a housewife?
If I had married a nicer husband that was more focused on family,
maybe it wouldn't have been like this?
Yea? "like this"? After all, Mika,
do you have any memories of playing with your papa?
There's some. Not really.
None, none?
Yea? none, right.
Mika, you don't have to rush to get married.
You don't want to have your mama's regrets.
Yes. It's OK if you want to go to college, mama.
Mama wants to go to college?
It's Mika that's going. Right, right.
It's alright, please. Sorry, sorry.
Mama, that's pretty. This?
Thank you.
Yuto, Cause papa has a great job,
I can get presents.
Yuto, someday, you become a fine adult too.
Yes.
Right. Much is expected, Yuto.
You'll graduate from a good elementary school,
you can't be careless. Getting into
university, will take a lot of discipline. Yes.
Great, good kid.
Wait a minute. Excuse me, excuse me.
How are you? Huh? well, yes, why you ask?
I transfered here starting today.
I am Ooishi Kaori. Oh the rumor.
What rumor is that? Oh, no.
I have already heard rumors about you, Haruno san.
Huh? 2 years ago,
you won the Great Design Award, right?
I loved that house. I am happy to have made your acquaintance.
The honor is all mine.
There was a piece of lint. Thanks.
That place really feels good, right?
Huh? The sauna.
Sa....
Next time, see you there.
That place really feels good.
Oh right, your mother said she's coming today.
Huh? My mother? Her poetry class in on break,
said she'd drop by. No, that will help!
Huh? Well,
I'm fine babysitting by myself.
Well, tell you mother hello.
I made you some stew for lunch,
salad in the fridge, for bread, I've prepared some baguettes
for the toaster. Yes, yes.
Are you OK with the time? Well, I'll be going.
Hana chan. Be back tonight, OK.
Well, I'm leaving now. Have a good day.
Hana ? Hana chan.
Look?
When she's crying....
Meow.
Go to sleep. Like this, afternoon nap.
Come in.
What is it? Came all the way here.
You're so grumpy? Your timing is bad.
She was about to go to sleep.
Hana chan, sorry I woke you up.
Hey, hey, please.
Hey, everything is so clean.
You even have flowers.
Oh, because I was coming, she did a rush tidying up, right?
She made lunch too. It's stew.
Well, you know about that,
today, I have to go offer condolences,
I'm sorry but, I can't stay long.
Huh? I thought we would spend some time together.
This is my apology.
Some squash here, Chicken taro stew,
And this is croquettes.
Your favorite, right?
Oh, now then, I need to change.
Well, you have a funeral, can't be helped.
She has good lungs.
Hana chan might have a taste for poetry.
Hey, could you not get her excited?
Touchy, touchy.
Who's that?
Father, Huh?
Hana chan. Come in Father.
Hana chan.
Hana chan? Hana chan. What? Chisato, Where's Hana chan?
Makita san? It has been a while.
Oh Ma'am, oh. Well I just brought a souvenir.
Sorry, I'm naked at the moment, changing my clothes.
Huh? naked?
Oh, M... mom
Poop, oh crap.
Oh I have to go change her diaper. Oh, yes.
Yoichi kun, sorry, please.
Move a little. Sorry.
Level and calm. Level and calm.
Worst possible time. Before I open this up,
what complicated and mysterious organisms will there be?
Am I up to it?
Hana chan. I'm changing your diaper.
Changing your diaper.
Yes, yes. Hang in there. Hana chan.
Yes, hang in there. Wiping you.
Ohh! crap, so dirty.
Hello. Oh, ma'am, this.
Souvenirs, yes, look, Yes, yes.
Koshi Nokanbai. Hakkaisan.
And this, Kubota. Wonderful.
Drink some? No, I'm sorry.
Right now, I have to go pay respects.
Oh, well, won't you be drinking something there?
How about you get a head start here? Huh?
It'll warm your body, right?
Is the bath clean?
You're so nosy.
Then, I'm on my way. Huh?
You're leaving? Oh, if you have free time, please relax.
Free time? Don't particularly have free time.
Well, I'm going too.
Well ma'am. Ouch, ouch....
Ma'am.
Yoichi? How's Hana chan?
She's fine as usual? Right now,
my mother's here and your father came. Huh!? Father came unannounced again?
Oh, but, isn't it reassuring with more people?
I just arrived at the hall. Chisato!
You know, my mother, she's..... Kaede!
Oh sorry, well hang in there.
I'm going, leaving my bags, OK. Yes, yes.
Hey, this strange trash.
Hurry and throw it out. Trash!? You say "trash"?
This is an "Onbe"... Your loud voice is
making her cry, right? It's a local charm.
Yes, yes, is that so?
Why you on....
Well, I.... Gross.
Gr.. gross? I'm gross?
So annoying. Oh, I'm tired.
So it's been two years already?
But it doesn't seem that long at all.
Yea, cause you listen to my complaints everyday on the phone.
That is the duty as your best friend.
I am so grateful.
Hey, apart from that,
Kazuyuki came, have you seen him yet? Huh?
He's the best man, right? Oh right.
Oh, ouch. What's wrong?
If my boobs don't get used, they get too full.
Huh? Get full, what? Hard.
Well, I go to the toilet and milk them.
Huh? What do you mean milk? This.
Huh? You milk with this? That's right.
Are you a cow, not sexy at all.
Hey, what you lookin at?
I'll get you some food. Just a minute.
I'm fixing the milk now, OK.
Ow ! Hot ! Oh well.
Some baby food, Eat some baby food.
Just a minute.
Here it comes?
Don't want it? Why you crying?
Hana chan.
Don't cry Hana chan, Hana chan.
Kazuyuki?
Oh, Chisato. Been awhile, how are you?
Yea, long time.
Your married and have a kid, right?
Yes, 6 months ago I became a mama.
Congratulations. Thank you.
For me, nothing yet. Old wounds don't heal easily.
Just kidding.
Stop. You surprised me.
Is there something stuck, on me?
Chisato.
You've aged.
Well, my girlfriend now is better looking.
Is that right. Well good for you.
Chisato. Presently the bride and groom
are making their entrance. Since the chapel is a sacred place,
please turn off all cell phones.
Right, right, look. Derrick Rose, you like him?
Not him? Someone else?
What's wrong? Are you stinky?
Not that.
Does something hurt?
Yes, yes, yes....
Your phone call cannot be completed at this time,
Why can't it? Then.
911
Sorry, My child won't stop crying.
Huh, hit her? Did not.
Fever? haven't taken it.
But she won't stop crying, an ambulance... Huh?
Have to take her myself?
Hana chan. I'm hurrying. Hold on.
Oh Excuse me.
Wait. What's wrong?
Hana, look, We're here. We're going.
Thank you for your support.
Hello, Got it!
Excuse me. The emergency room at Banno Memorial Hospital please.
So good. I haven't had food this good for so long.
It's good, that you could come.
To be able to stretch my wings, meet everyone, congratulate Tomoko, I'm so happy!
Even so, hasn't Yoichi san suddenly grown up?
He took a paid holiday, to watch the baby,
I was shocked. Delicious.
"When she cries, he won't hold her. Just lays around on his days off,"
He was a man that didn't have money, time or space for children, right.
Yea, that was....
Hey, are you not eating this? Go ahead.
I humbly partake.
It melts.
Before I gave birth, he was so attentive and kind,
I thought surely he'll be a great father.
Look Chisato, Yoichi san will do anything for you, right.
Men, if you spoil them, they become interminable
self centered animals. Spoiling is prohibited.
You're right.
Yoichi san, I wonder if he is watching Hana chan properly?
Can I have seconds?
Your child has stopped crying, right.
Yes, she's sleeping.
Nothing's wrong. Perhaps you just
don't know what puts her to sleep?
Don't know what puts her to sleep?
Yea, the vibrations of the car helps,
that finally got her to go to sleep, maybe.
Does that really work?
Great, Hana chan.
Anyway, I'm tired.
I want to go to the sauna.
A hot bath....
Sorry, for listening in. No problem.
I'm tired, and it just drew me in. It was wonderful.
Not really. It somehow helped me out.
Thank you.
Hey,
If it's alright, can I play one more?
Is it alright? Please. Yes.
Well, we'll have to get together for dinner sometime.
Yes, for sure.
Well then, take care.
"Please leave your message."
Yoichi ? I'm on my way now.
You're tired, right? I'll buy some beer on the way.
Fell asleep.
Hey, sir, hey.
Please don't lay here!
Fell asleep.... Now, now, now....
Mama, I did it. Really great.
What?
Senpai?
Oh, Yui?
Senpai, you live in this neighborhood too?
Since I got married three years ago. What about you?
Just moved here, about 6 months ago.
Is that right.
Good after WOOF!
He's not good with grown up men, sorry.
Oh, well you know,
But he does seem to have the finest mother...
Well I'm not the same as I was ten years ago, you neither?
Sorry. That was long.
Wait a moment. Yes.
Here, I'm starving too, share it with me?
Red bean soup? Sure.
Your the first man I've ever seen buy red bean soup.
Really? Thank you...
Really! Yes.
Thank you. It's hot.
Warm.
I'm home!
What? Fishy.
Hana chan. Yoichi.
Ha... Hana chan!?
Sleeping. Here!?
Let's go, Hana chan.
You're a good kid. Later, OK.
Hey, what's going on here?
Welcome home, Chi. Not "Welcome Home."
What? This situation? Yes? This situation?
Hana chan was laying on the floor!
Oh, so I wouldn't wake her up when I took her out of the carrier.
I put her here, and she went to sleep.
Huh? Then how was she way over there?
When she moved there, she wasn't crying.
The floor! It's hard! It's cold!
Today was really hard. Hana chan just cried.
Crying and such, she does it everyday.
The room's like this, poop stuck on the sheets, left lying around.
I can't help it, I'm worn out.
Just a minute, you say you're worn out.
Weren't you drinking beer watching TV.
This was my reward to myself.
Don't get mad. After all, Hana chan is safe, right.
To the extent she can be safe while rolling around on the floor.
I was an idiot to believe you could do this!
What wrong? If that's the case, I'll never babysit again!
What, why are you mad?
I don't want to get mad. I took a paid day off!
I'm glad you took a day off.
I'm thankful I could refresh, but look at this!
This is only the second time I've babysat. Don't go counting when you hardly did a thing.
That's not true. What do you mean, that's not true.
Well, I really tried my hardest. It was hard.
She was crying, it wasn't just hard,
I didn't know what to do for Hana,
the pressure made me panic.
Chi, you feel that pressure everyday,
I thought it must be hard for you.
Therefore I hung in there.
I can't do it like you do everyday!
The hurdle is to high for me.
Yoichi.
The enormous pressure of being trusted with a precious life?
Well, probably.
Good.
That you felt that, somehow that's good.
It must be hard, doing that everyday.
It's just depression. Huh?
Postpartum, made you think about divorce. Di...divorce?
Therefore, I wanted to give you a break from child care,
so that you could recover a bit.
Well, postpartum depression? Me? Huh?
You think I was considering divorce? Me?
You there?
Huh? You weren't? Yes?
But , but you know, well...
Well I'll show you. That?
That? Yea?
Yes. This is Hosoi.
Thanks for all you do for her.
Do you know where Mika is?
She hasn't come home,
It's alright. OK.
You're High School age after all, I'll keep your secret.
Thank you so much. Yes, well then.
Thank you.
Yes.
Thanks for working so hard. We brought you some coffee.
Thank you.
Yuto, go wash your hands now.
Yes.
Plan for Yuto's future.
What the heck is this!? Oh, that's....
Huh!?
Huh? Your father.
Well, You had him sign it?
It's all prepared? Well? no....
What did I do? Why divorce? Wait, this is different.
I earn the money, I don't cheat, but you want a divorce!?